可倒讀的千古奇詩欣賞

    

可倒讀的千古奇詩欣賞
http://fmtsai.blogspot.tw/2016/12/blog-post_8.html

可倒讀的千古奇詩，你知道幾首？

題金山寺
蘇軾
潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。
橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。
迢迢綠樹江天曉，藹藹紅霞晚日晴。
遙望四邊雲接水，碧峰千點數鷗輕。


       這是一首內容與形式俱佳的寫景詩作，生動傳神地寫出了鎮江金山寺月夜泛舟和江天破曉兩種景致。讀來賞心悅目。順讀、倒讀意境不同，可作為兩首詩來賞析，如果順讀是月夜景色到江天破曉的話，那麽倒讀則是黎明曉日到漁舟唱晚。

倒讀：
輕鷗數點千峰碧，水接雲邊四望遙。
晴日海霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。
清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。
明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮。


       無獨有偶。清代蔣敦覆《芬陀利室詞話》“朱杏孫詞”一條，記其友人朱燾，字杏孫，曾以《虞美人》調作回文體：

虞美人
朱燾
秋聲一夜涼燈瘦，寂寂愁新逗。
病蛩悲蟀小庭中，落月悄垂簾影翠房空。
輕煙黛鎖雙眉恨，背鏡情無準。
粉殘脂剩酒醒難，靠遍皺痕羅袖倚天寒。


倒讀：
寒天倚袖羅痕皺，遍靠難醒酒。
剩脂殘粉準無情，鏡背恨眉雙鎖黛煙輕。
空房翠影簾垂悄，月落中庭小。
蟀悲蛩病逗新愁，寂寂瘦燈涼夜一聲秋。



        除了這首之外，這位朱杏孫又有一首和友人的《虞美人》，詩詞一體，更為奇妙：

《虞美人》
孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼。
冷風珠露撲釵蟲，絡索玉環圓鬢鳳玲瓏。
膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小。
院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏月映簾紅。

倒讀：
紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。
綠蕪空院小欄疏，對影悄妝殘粉薄凝膚。
瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲。
露珠風冷逼窗梧，雨細隔燈寒夢倚樓孤。


        更為奇妙的是，朱杏孫的這一首詞，如果調整句讀，又會成為一首七律：

七律
孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼冷風。
珠露撲釵蟲絡索，玉環圓鬢鳳玲瓏。
膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小院空。
蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。


倒讀：
紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引綠蕪。
空院小欄疏對影，悄妝殘粉薄凝膚。
瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲露珠。
風冷逼窗梧雨細，隔燈寒夢倚樓孤。
 

七律 •舞東風 
（明末清初）張綖
不見玉人留洞府，空教燕子占風流。
少年撫景漸虛過，終日看花坐獨愁。
曉日倚羅稠紫陌，東風弦管咽朱樓。
堤邊柳色春將半，枝上鶯聲喚客遊。

       這種回文與一般回文不同，一般回文從最後一字逆讀，它則只是四聯的次序變化，實際是現代回文詩的先河。
       有人把它改為一首通體回文的《虞美人》詞，改成詞後面貌一新（有人把它附會到宋•秦觀身上，秦觀詞選中有此詞，待考）：

堤邊柳色春將半，枝上鶯聲喚。
客遊曉日倚羅稠，紫陌東風弦管咽朱樓。
少年撫景漸虛過，終日看花坐。
獨愁不見玉人留，洞府空教燕子占風流。

見清·沈雄《古今詞話》：張綖律詩一首，向作舞春風，昔有此體，近覆回作虞美人調者：
堤邊柳色春將半。枝上鶯聲喚。
客遊曉日綺羅稠。紫陌東風弦管，咽朱樓。
少年撫景慚虛過。終日看花坐。
獨愁不見玉人留。洞府空教燕子，占風流。


寄懷素窗陸姊   
清•張芬
明窗半掩小庭幽，夜靜燈殘未得留。
風冷結陰寒落葉，別離長望倚高樓。
遲遲月影移斜穀，疊疊詩餘賦旅愁。
將欲斷腸隨斷夢，雁飛陣陣幾聲秋。


此詩格律工穩，回讀又是一首合格律的《虞美人》詞。

倒讀：
秋聲幾陣陣飛雁，夢斷隨腸斷。
欲將愁旅賦余詩，疊疊竹斜移影月遲遲。  
樓高倚望長離別，葉落寒陰結。
冷風留得未殘燈，靜夜幽庭小掩半窗明。
http://www.wtoutiao.com/p/sc2BFu.html

禪易齋詩書畫院  蔡豐名  收集分享